Spytnik Oy présente
Vos billets, s'il vous plaît.
Un film de Aki Kaurismäki
L'HOMME SANS PASSÉ
chef de production
scénario, mise en scène, production
Bingo !
C'est Lajunen, des toilettes.
lci, nous avons un mort.
Le pouls baisse,
nous allons le perdre.
Ce serait peut-être mieux que de vivre comme un légume.
5h12.
Le nom du défunt ? - On ne sait pas.
lnformez ceux du dessous. Je dois aller à la maternité.
Est-ce qu'il est mort ?
Non, il bouge encore.
On sort un peu ?
J'arrive tout de suite.
On fait quoi ? On l'amène à l'hôpital.
Je ne sais pas.
S'il s'est évadé d'une prison pour aliénés.
On lui demandera quand il se sera remis.
Qu'il se repose pour le moment.
C'est toi qui décides.
Evidemment.
Va chercher des oeufs et du lait.
Ne reste pas toute la soirée.
Merci.
ll sait parler. - Oui, je sais...
Je n'ai pas trouvé quoi dire auparavant.
Vous êtes aimable. - Je ne sais rien de cela.
Nous avons eu de la chance...
Ce logement et le travail de Nieminen.
Qu'est-ce qu'il fait ? - Il garde le tas de charbon la nuit.
Quelques nuits par semaine, c'est déjà ça.
On pourra briguer un, logement de la ville
dans un ou deux ans
lors des nouvelles demandes. - Formidable.
Qui es-tu, toi ?
Je ne le sais pas. - Tu ne le sais pas ?
Je suis blessé à la tête.
Je ne me rappelle pas qui je suis.
C'est mauvais.
Veux-tu un café, si j'en fais ?
Non, merci.
C'est vendredi.
On va dîner dehors.
Veux-tu une bière, je t'invite ?
Ton refus me blesserait, je me sentirais offensé.
Es-tu contre l'alcool ?
Je ne crois pas,
autant que je sache.
J'ai eu ma paie aujourd'hui, pas beaucoup mais suffisamment
pour que Kaisa ne le remarque pas si on boit une bière...
Peut-être.
Deux bières.
Et je paie.
Une mouette.
Un cendrier.
Un mégot.
Taunus.
Huit fois huit.
Soixante et un. - Septante-deux.
Une femme. - Tu plaisantes... c'est bien.
ll faut garder courage, même sans mémoire.
La vie avance et ne recule pas. Sinon tu serais dans l'embarras.
De quoi te souviens-tu ?
J'étais assis dans le train...
Dehors il faisait noir... - Et avant ça ?
Rien.
Ton enfance ?
Pas une étincelle, rien qu'une nuit noire.
Nom ? Age ?
Arrête, j'étais assis dans le train... C'est tout.
Et Helsinki ? Es-tu d'ici ?
Je ne crois pas.
La ville me semble étrangère.
On reprend une bière ?
Tu peux avoir un caillot dans la tête.
L'alcool l'enlève en l'humidifiant. - Prends-en. Apporte-moi de l'eau.
Etant plus jeune, je buvais beaucoup.
Avant le mariage, je pouvais boire deux jours de suite...
Mais on n'est jeune qu'une fois.
Les mains d'un ouvrier.
Tu as fait quelque chose... de simple.
Tu n'as pas l'air d'un intellectuel.
Merci.
Je t'en prie.
Je vais chercher une bière.
Tiens, mon ami.
Raté.
C'était juste une idée. J'ai vu un film
où le gars retrouvait la mémoire comme ça.
Vraiment. - Oui.
Merci pour la bière.
Je vais me promener un peu. - Je t'en prie.
J'ai eu un bon prétexte pour en boire huit.
J'aurai peut-être une raclée à la maison.
Défends-toi. A bientôt.
Elle ne me tape pas devant les enfants.
Salut.
ll est là. C'est Anttila.
Fouet de Dieu, pour les amis. Qui êtes-vous ?
ll ne sait pas. Une espèce de débris, sur la plage.
Qu'il parle pour lui-même.
C'est une plage privée.
Mais si vous avez une cigarette, ça ira pour cette fois.
J'ai que des roulées. - Vous irez en prison.
Vos intérêts peuvent être concordants.
Cet homme a besoin d'un logement. - Ça change tout.
Si vous habitiez ici bien sûr je ne vous arrêterais pas.
Vous avez ? - Quoi ?
Un logement à louer. - Un oiseau a-t-il des ailes ?
Le loup hurle-t-il sa tristesse ? - Le conteneur d'Erikson est vide.
Où est-il ? - Il est mort de froid en hiver.
Vous comprenez que tout est officieux.
Si on m'interroge, je vous renierai 3 fois,
comme Pierre l'a fait avec Jésus.
Et comment ? Je ne sais même pas qui je suis.
Alors on doit se contenter d'un accord oral. 1OO.
Par mois ? - Par semaine.
Payable d'avance chaque lundi.
Ce n'est pas donné. - Je dois vivre aussi.
Beaucoup paieraient encore plus pour la vue sur la mer.
Vous ne passerez pas l'hiver. - Vous semblez bien portant.
Ma digestion n'a rien à voir.
L'électricité ? - Compris dans le loyer.
Voilà le poteau. Je peux prêter des tenailles.
J'emménage quand ? - Quand je tourne le dos.
Et les clefs ?
Voyez-vous une serrure ?
Non. - Arrêtez de pinailler,
sinon j'emmène la porte. Un loyer d'avance.
Vous aurez l'argent dès demain, si Dieu le veut.
J'ignore qui c'est mais si vous ne payez pas,
j'envoie mes chiens tueurs
vous arracher le nez.
ll ne fait qu'obstruer la vue partout où je vais.
Fini de fumer sous la douche.
Au revoir.
Je peux ? - Oui, vas-y.
Merci.
Combien vous dois-je ?
Si je me noie dans un caniveau, sauve-moi.
Kaisa a promis un matelas. On en a un de trop.
Un juke-box.
ll ne doit pas marcher.
Tout ça, c'était en trop. Ça devrait marcher.
ll n'y a pas assez de sel dans la soupe. - La pluie a pu la diluer.
ll y a du chou et des pommes de terre.
Et pourquoi pas de la viande ? - Loin de moi.
C'était bon. Comment t'appelles-tu ?
Tu veux un deuxième plat. Tu ne l'auras pas.
Tu es trop misérable.
J'ai eu des revers mais je me remettrai rapidement.
Viens nous voir.
Tu as besoin de nouveaux habits. Sinon ça ne fera pas sérieux.
Je l'ai remarqué.
Essaie de te reprendre en mains.
Au revoir, je suis pressée.
Je dois me reprendre en mains. Sais-tu comment on lave le linge ?
Je n'ai jamais appris,
c'est Kaisa qui lave tout.
Du moins jusqu'à présent.
On n'a pas de lave-linge. Je n'ai pas de crédit.
Le voisin en a un. C'est un nanti.
Entrez.
J'aurais aimé t'offrir un café. - Merci,je suis pressé.
Comment ça va?
Si le service de la voirie n'arrête pas sa grève,
il faudra entamer un régime ou déménager.
Où est l'ANPE de ce village ?
Vois-tu la tour de cette église ? - Oui.
Si tu suis son ombre, tu y arriveras. - C'est formidable.
N'est-ce pas ?... Tu permets ?
Je suis désolé, je n'y arrive pas.
Vous savez écrire votre nom ?
Oui, je sais,
mais ces questions... - Je vous aide ?
Ce n'est pas si difficile.
D'abord le nom, puis les deux prénoms,
date de naissance, lieu de naissance et numéro d'immatriculation.
Je peux vous aider ?
Attendez ici.
Vous vous moquez de nous ? Vous avez un nom.
Naturellement
mais j'ai reçu un coup sur la tête, en fait plusieurs,
c'est pour ça que
je ne me rappelle pas.
Demandez à votre mère ou à vos amis.
On a des amis quand même. - Moi aussi, j'en ai une,
mais elle ne le sait pas. - On l'a aussi frappée sur la tête ?
L'école d'art dramatique se trouve de l'autre côté.
Ce serait plutôt pour vous. Ne revenez plus.
ll y a des gens qui veulent travailler. - Et le R.M.l. ?
ll faut avoir un nom.
Disparaissez de ma vue.
La drogue est dans la rue.
C'est combien ? - L'eau ne coûte rien.
Servez-vous.
Ce sont des restes du déjeuner.
Vous semblez affamé.
Je n'ai pas d'argent. - Ça ne fait rien.
Sinon ça va être gaspillé.
Vous buvez du lait ?
Tu es venu pour des habits. - Parce que tu m'as donné l'adresse.
Mais tout est inutile. Je ne peux rien acheter.
Je suis un paria.
Ce n'est pas nouveau pour nous. Tu paieras plus tard.
lci, ce sont des dons. Tu n'iras pas loin comme tu es.
La grâce de Dieu est en vigueur au ciel, mais pas sur la terre.
La cabine d'essayage est dans le coin.
Tu iras loin.
Tu n'as pas l'air alcoolique.
Veux-tu raconter ce qui s'est passé ?
Si tu me dis ton nom. Je te l'ai déjà demandé...
Dans ma situation actuelle je n'ose pas parler aux inconnus.
Je m'appelle Irma.
Attends.
Je crois qu'il y a un malheureux. Nous devrions peut-être l'aider.
D'accord. Dis-lui de venir ici.
Triez tout ça et portez le à l'intérieur. Jokinen expliquera.
Jokinen.
C'est mignon ici. Je devrais augmenter le loyer.
Je voulais parler de ça. Je peux payer vendredi.
Attaque !
Tu as de la chance.
Généralement, il réagit du 1er coup. Fais tes valises.
L'argent sera certain comme la mort.
C'est ce qui t'attend, si tu ne paies pas.
Je m'affaiblis.
Je dois changer de métier.
Je pars à Tallinn 7 jours. Le chien monte la garde.
ll mange la viande crue.
Je m'occupe de lui. - Il se débrouille seul.
N'essaie pas de le caresser, sinon tu es fichu.
A-t-il un nom ?
Hannibal.
Puisque notre activité est basée sur la charité
nous ne pouvons pas payer le même salaire que les employeurs privés.
Bien sûr. - Signez ici.
Je fais une croix ?
Tu habites quelque part ? - Oui, j'ai un chez-moi. Dans un foyer.
Je peux t'accompagner, Ies rues sont agitées aujourd'hui.
Je n'habite pas loin, je me débrouille seule.
Je pensais à moi. J'ai peur tout seul dans le noir.
On ne marche pas avec un inconnu.
Mais nous sommes des collègues.
Bon d'accord, on y va.
C'est ici que tu habites ? - Oui.
Merci de la compagnie. Je n'ai pas eu peur un instant.
Tant mieux.
Attention. - A quoi ?
Tu as quelque chose dans l'oeil.
Je ne sens rien.
Ça va venir, Iaisse-moi regarder.
Tu m'as volé un baiser.
Je suis désolé.
Je ne suis pas un gentleman.
On se voit demain ?
Sans doute, si tu viens travailler.
Bonne nuit.
Ça peut aller. Viens Hannibal, mon garçon.
C'est une fille.
Le vendeur a prétendu que c'était un mâle.
ll doit rembourser.
Elle ne vaut rien. - Comment c'était, l'Estonie ?
J'ai atteint mon objectif. - Peux-tu me prêter ta voiture
pour samedi soir? - Je n'ai jamais rien prêté.
Vingt par heure en plus de l'essence.
La cupidité est un péché.
J'ai une activité commerciale sous la protection de l'Etat
qui ne commet pas de péchés. Quo vadis.
Cinquante pour la réservation.
Tu ne veux pas d'aide ?
Je crois que c'est déjà raté, et de toute façon, c'est prêt.
Tu fais souvent la cuisine ?
Pas très souvent.
Les petits pois étaient bons. Hier, j'ai visité la lune.
Ah bon ? C'était comment ? - Calme.
Tu as rencontré quelqu'un ? - Non, c'était dimanche.
C'est pour ça que tu es revenu ?
Pour ça, entre autres.
Fais-tu semblant
ou ne te rappelles-tu de rien ? - Je me rappelle un peu...
au bord d'une longue route droite, se trouvait un atelier.
Je travaillais
un feu brillant, il faisait chaud... C'était peut-être un rêve.
Je rêve à nouveau. - C'est bon signe.
Peut-être.
L'idée d'une tombe sans nom me déplaît.
Si on écoutait de la musique sur le canapé ?
C'est encore toi, source vive
Le secours du pélerin
Il puise, il boit et ravive
son coeur, le long du chemin
Source vive, don du ciel toujours nouveau
Tu jaillis sur moi
Oh, mon âme...
Sauf votre respect, les mecs,
avez-vous jamais pensé à élargir votre répertoire
vers la musique rythmée ? - Pourquoi ? On a toujours joué ça.
J'ai des disques chez moi.
Blues, rhythm and blues et rock'n'roll.
Vous pourriez venir les écouter. - Pourquoi pas, pendant les loisirs.
Mais ici ce qu'on joue est assez strict.
Je peux en parler au-dessus.
On aime se renouveler.
On connaît le rock.
En élargissant le répertoire, on peut cibler plus large.
Plus tard, les gens pourraient aussi s'intéresser à l'idéologie.
Je crois que,
même si le nouveau style des gars est en partie profane,
ça pourrait dans une certaine mesure servir l'idéologie.
La musique n'a tué personne jusqu'à présent.
On peut toujours essayer.
J'ai chanté un peu moi aussi, quand j'étais jeune.
On y va ?
Demain, c'est la Saint-Jean et bien que ce soit une fête païenne,
notre choeur interprétera exceptionnellement
la chanson intitulée Petit coeur.
Chacun peut trouver dans ces paroles des pensées
qui décrivent la vanité de notre vie sans le Christ.
Si petit est le coeur d'un homme
Mais aussi si large et sans borne
ll cache de grands rêves
Et l'univers de la haine et de l'amour
La richesse des joies et la somme des chagrins
L'amour chanceux et la souffrance obscure
Notre petit coeur peut les contenir
Tant de bonheur et de joie
Des pensées nobles et des sentiments indignes
Des sensations brûlantes et de la froideur
Tout ça se trouve dans notre petit coeur
Le destin l'y a apporté
Etait-ce raisonnable ?
Dieu seul le sait mais qu'ils dansent.
On sort samedi ?
On est dehors. - J'ai même une voiture.
Je n'organise pas de rendez-vous louches au travail
mais d'accord.
Où veux-tu aller? - Dans la forêt.
J'ai pris un panier.
On emmène Hannibal ? - Bien sûr.
ll nous protège des loups.
Tiens.
C'est mangeable ?
Certains.
Sauf celui-ci qui est mortel.
Ah bon.
On a fait une bonne récolte ?
De quoi faire un repas.
Où va-t-on ? - On va écouter les gars.
Je leur ai trouvé une soirée.
J'ai pensé devenir manager de rock'n'roll.
Tu fais beaucoup de choses maintenant.
Tu as retrouvé ta joie de vivre. - Je me sens fort
parce que tu m'inspires.
Tout est grâce.
"Le diable me guette dans chaque coin
Partout où je vais chuchote une langue sournoise
Au fond du verre de bière ses yeux me regardent
Je le vois sourire
Sur les lèvres d'une fille inconnue
Le diable me guette dans chaque coin
Partout où je vais, j'ai ce sentiment
Tout le temps, mon bonheur est incertain
S'il n'entre pas, il attend à la porte
Créateur, aide-moià me maîtriser !
A rester sur le chemin étroit hors des tentations
Créateur, aide-moi
Tire-moi même les cheveux
Tiens mon â me lucide et ma chemise propre
Cette ombre cache une partie du soleil
ll plane avec ses ailes même dans les plus beaux rêves
Aujourd'hui, j'avance souriant mais j'ignore ce qu'il adviendra
Notre jeu n'avance que jour après jour..."
Billet d'entrée.
Comment ça? - Vous n'avez pas payé.
J'ai tout organisé.
C'est ce que vous croyez. - Ah bon ?
Oui. - Vraiment ?
Vous êtes insolent. - N'est-ce pas ?
Je peux essayer ? - Allez-y.
On a du travail pour vous.
Présentez-vous au bureau.
Vous pouvez commencer Iundi matin à sept heures.
Peu m'importe si vous disiez que votre nom
est Franklin Delano Roosevelt et que vous êtes né en Egypte,
pourvu que j'aie les informations pour les charges sociales.
L'Etat ne s'intéresse qu'à cela, et moi encore moins.
Aujourd'hui, un travailleur sur deux vient du Kirghizistan
et ne reste que deux semaines. Il faut un compte en banque.
On ne peut pas régler en espèces ?
Comme avant...
Et les banques, de quoi vivraient-elles ?
Personne ne pourrait surveiller votre usage de l'argent,
vous pourriez vivre en sauvage,
hors de tout contrôle. - J'ai ce problème de nom...
Je vous ai dit qu'on allait vous trouver un nom.
Ne soyez pas si empoté. Ouvrez un compte numéroté en Suisse
et revenez me voir.
Bonjour.
Comment ca va aujourd'hui ? - Pas très bien.
Vous désirez ? - J'aimerais ouvrir un compte.
Remplissez ceci.
Vous ne comprenez pas. On demande un nom.
Je veux dire un compte numéroté qu'on utilise en Suisse.
ll y a un numéro mais il faut un nom.
En Suisse, on est plus tolérant, enfin...
Où sont les autres ?
C'est petit, il n'y a que moi.
Je voudrais retirer de ce compte 247.OOO.
Le solde est exact mais le compte est gelé.
Je suis au courant.
C'est quoi ça ?
Une caméra.
Mais elle ne marche pas. - Non, plus maintenant.
Commence à compter l'argent.
On n'a pas autant d'argent ici,
je dois en chercher dans le coffre.
Toi, tu suis.
Compte bien, je ne veux pas plus. - Je connais mon métier.
Ne vous inquiétez pas,
il n'y aura pas plus, sinon je devrais le payer.
Je dois fermer la porte pour avoir un peu d'avance. Désolé.
Ça se comprend dans votre situation.
C'est bien que vous compreniez.
Restez-là.
Ça n'a pas vraiment marché ?
Quoi ? - Ouvrir le compte.
Ça n'aurait rien changé.
L'agence sera fermée définitivement demain.
Pourquoi ?
Le groupe a été vendu à la Corée du Nord.
Que dit le directeur de la banque ? - Rien.
ll a tout résolu d'une façon personnelle
suite à son licenciement après 38 ans.
A un an de la retraite.
Ah bon.
Oui.
L'oxygène commence à manquer.
La climatisation a été coupée ce matin par économie.
La police arrivera sûrement dès qu'elle aura l'alerte.
Quelle alerte ?
On va mourir ici, alors.
On peut toujours respirer à l'intérieur.
Ça vous dérange, si je fume ?
Le bouleau regrette-t-il sa feuille tombée ?
Tout ça est assez confus.
Ravie de vous avoir connu. - C'était un plaisir pour moi.
Ça sera rapide, juste quelques renseignements.
De plus, le suspect refuse de révéler son identité.
On ne lui a pas non plus trouvé de pièce d'identité.
Dans ces conditions, on n'a pas pu avoir
la signature du suspect pour le procès-verbal.
Ainsi, il a été décidé d'arrêter le suspect
jusqu'à ce que son identité
et son éventuelle participation au vol soient élucidées.
Votre mémoire est revenue ? - Pas encore.
On ne vous suspecte pas de complicité.
Le rapport de l'employée est sans équivoque.
Alors, je peux partir.
La loi sur le vagabondage a été abrogée,
mais on a assez de lois pour vous garder ici.
Par exemple, vous pourriez être un étranger.
Mais je parle le finnois. - Ça s'apprend vite.
Vous n'avez pas l'air d'un Finlandais.
Comment êtes-vous entré ?
Un instant...
Je crois avoir le droit de téléphoner.
Vous avez regardé trop de films. A qui pourriez-vous téléphoner?
A ma petite amie.
Vous n'avez pas traîné.
Elle doit avoir un nom ? - Pas pour vous.
C'est Inkeri à l'appareil.
lrma !
C'est pour toi.
Conformément au code pénal, article 4 du chapitre 16 :
''la personne commet un refus d'obéissance
si elle refuse de donner son nom conformément à l'article 1O
alinéa 1 de la loi.
Elle doit être condamnée
si la loi ne prévoit pas une peine plus sévère à cause du refus d'obéir,
à une amende ou trois mois de prison au maximum.''
Qu'en dites-vous ?
ll ne dit rien à cela.
Je suis son avocat
et je représente dorénavant Ia personne interrogée.
L'article en question ne sera appliqué que si vous pouvez démontrer
que mon mandant l'a transgressé avec préméditation
ou pour induire en erreur.
Toutefois, ce n'est pas le cas, car il s'agit d'une amnésie provisoire
provoquée par une violence externe.
Selon le préjugé de la Cour de cassation
numéro 116 de l'année 1920 la police a commis, en l'arrêtant
plus de quarante-huit heures, non seulement une faute de service
mais aussi une séquestration.
Toutefois, sur mon conseil mon mandant a accepté
de s'abstenir de porter plainte, s'il est libéré immédiatement
et si on n'engage pas d'autres mesures
contre sa personne en raison de ces faits.
Conformément à l'article 2 de la loi sur l'hygiène mentale,
votre mandant sera envoyé sans son accord
à l'hôpital psychiatrique.
ll a besoin d'être soigné pour d'importants troubles mentaux,
sinon son état pourrait empirer gravement
s'il était laissé sans soins.
Conformément à l'alinéa 3 de cet article
sur l'obligation de soins, mentionnés ci-dessus
l'exécution de l'acte est possible si ''aucune autre prestation
ne peut être appliquée''.
De plus, pour appliquer l'article en question,
vous auriez dû, au cours des premières 48h
de l'arrestation de mon client,
vous procurer l'avis d'un médecin. Pourrais-je le voir ?
Laissez-nous un instant. Attendez dans le couloir.
Pour le moment, ça va.
Evitez de faire des difficultés surtout par rapport à la loi.
Prenez ce cigare.
Qui vous a envoyé ? - L'Armée du salut.
Tiens, c'est vous.
Je vous ai suivi
depuis le commissariat. - Pourquoi ?
Pour m'excuser.
Vous avez eu des problèmes à cause de moi.
J'en avais déjà avant.
J'ai pensé que vous pourriez
me rendre service.
Contre une récompense.
J'étais entrepreneur.
J'ai acheté deux nouvelles machines puis tout s'est écroulé.
Vous vous rappelez.
Ensuite, la banque a résilié mon prêt.
En disant qu'ils voulaient éliminer Ies mauvais clients.
La banque a acheté Ies machines à bas prix.
3 semaines plus tard, elle les a revendues
trois fois plus cher.
Comprenez-vous de quoi je parle ? - A peu près.
Soudain, quand mon compte a été fermé,
je ne pouvais plus payer
les salaires de mes employés.
J'ai été obligé
de les mettre au chômage,
mais j'avais encore des dettes.
Un homme peut-il supporter ça ?
Non. - Non.
C'est aussi mon avis.
Ainsi, j'ai fait ce que j'ai fait.
De toute manière l'argent m'appartenait.
Me rendriez-vous ce service ? - Lequel ?
ll y a trop de monde ici,
allons ailleurs.
Là, il y a les montants,
les noms et les adresses des gens à trouver.
Je viens de Pohjanmaa, et là-bas, on n'a jamais de dettes.
Voilà ici.
Ça, c'est pour vous.
Pourquoi ne le faites-vous pas ?
Ce serait trop risqué. La police sait qui a commis le vol.
Dans ce cas ce n'est pas un endroit sûr ici.
Ça n'a pas d'importance.
Vous vous en occupez ? - Oui.
Dites aux gars que je suis désolé de ce qui s'est passé.
Mais c'était ainsi.
ll serait mieux que vous partiez maintenant.
''Qui est cet homme ?
Le témoin du hold-up ne dévoile pas son nom.''
Les pommes de terre sont petites.
ll n'a pas fait très beau, ça suffit pour une soupe.
Quand penses-tu la faire ? - En quoi ça t'intéresse ?
J'ai un oignon. Sans lui,
la soupe ne sera pas réussie. - Il y en a huit.
Trois seront économisées pour l'hiver, et au moins deux pour la semence.
Nous, les agriculteurs, devons penser aux années à venir.
On ne mange que ce qui reste en trop.
ll n'y a pas assez pour trois et je pensais inviter lrma.
Donc, je n'aurai rien ? - Non.
Tu es égoïste. - Je suis réaliste.
Vous, les citadins vous êtes si frivoles !
Tu es peut-être citadin aussi.
Avec une telle récolte ? Impossible.
Donne au moins une moitié contre le scorbut.
Sans dents, je ne m'en sors pas.
Je dois y aller.
Votre identité a été retrouvée. - Ah bon.
On a publié votre photo
et votre femme nous a contactés.
Ma femme ? - Exactement.
Votre nom est Jaakko Antero Lujanen.
Ça vous dit quelque chose ?
Vous êtes sûr? - Oui.
Vous venez de Nurmes et vous êtes soudeur.
Vous avez parlé de ma femme ? - Elle est absolument sûre.
La police locale Iui a montré votre photo.
J'ignore pourquoi vous n'avez pas été déclaré disparu.
Si tu as une femme quelque part, là-bas...
tu dois rentrer chez toi.
Je ne veux pas.
Le mariage est sacré.
J'ai l'horaire des trains.
Reste encore un peu.
Ce n'est pas convenable...
surtout maintenant que tu es marié.
Tu pourrais m'aider pour les valises.
Mais tu n'as rien. - Justement pour ça.
On s'assoit seulement en silence.
Je t'ai fait un casse-croûte.
Ta maison est loin.
Tu n'oublieras pas ?
L'enfant du chagrin...
comment pourrais-je l'oublier? Tu étais mon premier amour.
C'est joliment dit. - N'est-ce pas ?
Vas-y.
C'est l'heure.
Salut.
Ta mère est là ?
Tu as toujours été un flatteur minable.
Tu ne m'attendais pas.
Ça fait des années.
Excuse-moi de te le demander...
mais on s'est souvent disputés ?
Tu ne t'en rappelles pas ?
Je ne sais plus rien.
On s'est disputés.
De plus en plus.
Et après, on s'est séparés.
Je ne comprends pas.
Je buvais trop ? - Non. Tu ne buvais pas du tout.
Tu étais sobre. - Moi ?
Par contre tu jouais.
Machines à sous, flipper, poker... Tout.
Tu as même perdu tous tes 33 tours aux cartes.
Que s'est-il passé ensuite ?
On a continué quelques temps,
mais tes remords t'ont rendu muet.
Je n'étais pas mieux.
Finalement, on faisait chambre à part.
Continue.
Après, on a demandé le divorce. Et tu es parti travailler dans le Sud.
Je t'ai vu ensuite dans le journal.
Soudain tu étais célèbre.
Une photo et tout.
Et maintenant ?
Nous sommes divorcés depuis juin.
Je t'aurais envoyé la décision, si j'avais eu ton adresse.
Comme tu ne me contactais pas, j'ai pensé que tu t'en fichais.
Je suis désolé.
On m'a roué de coups.
Je t'aurais écrit mais je ne me souvenais pas de toi.
Ovaskainen.
Lujanen.
On se bat ?
Pourquoi ?
J'aime cette femme. - C'est bien.
Elle semble t'aimer aussi.
Ça veut dire quoi ? - Rien du tout.
Tu ne demandes rien ? - Je devrais ?
Aimez-vous comme vous aimez votre prochain.
Parle en finnois.
Nous avons divorcé
même avant ça ne semblait pas aller bien.
On n'a pas besoin de se battre ?
A mon avis, non.
Tu dois être mieux que ce qu'on m'a dit.
Joker !
Mais j'ai une demande.
Sois bon avec elle.
D'accord. Bien sûr. Je t'accompagne à la gare ?
Volontiers.
Maintenant que tout est clair,
tu peux aller dire au revoir, si tu veux.
Votre saké, monsieur.
Merci.
On l'a tué déjà une fois.
Alors, tu es revenu.
Manifestement.
C'est quoi ça ?
lls ont ce qu'ils méritent. Ils ont battu une dizaine des nôtres.
Les vôtres ?
Les nôtres.
J'appelle une ambulance, mais si tu le permets, sans se presser.
On y va.
Où ? - Où tu allais...
A la maison.
ll y a une soirée à la cantine.
"Je me rappelle du parc si beau
Et magnifique de Monrepos
Je me promène dans mes rêves
Au milieu des arbres du pays de contes de fées
Les plus beaux ponts suspendus
Et les merveilleuses nuits de pleine lune
Que j'ai vus dans le parc
De Monrepos
Mes pensées font
Des randonnées dans le temps passé
Ces jours anciens de la légende merveilleuse
J'arrive encore à me rappeler
Les souvenirs du beau
Et merveilleux parc de Monrepos
J'ai caché dans mon coeur à jamais
Monrepos
Qui revient toujours dans mes pensées..."
Tu ne t'es pas attardé. - Non.
J'ai eu peur un instant. - Il ne fallait pas.